去る10月１日、一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）主催のイベント「『舟を編む』先行試写会＆トークショー」に足を運んでまいりました。10月13日から放送が開始されるアニメ『舟を編む』１・２話の試写の後、原作者である三浦しをん先生、小説の挿絵を描かれ、また今月からコミック誌『ITAN』でコミカライズ版を連載される雲田はるこ先生、『学校では教えてくれない！国語辞典の遊び方』の著者で、辞書コレクターとしても名高いサンキュータツオ氏の３名によるトークショーが行われました。

f:id:fngsw:20161006230320j:plain

アニメの出来は、わりとよかったとだけ言っておきましょう。１話にはドンと肺腑を衝かれたニクい演出もあって、この場面だけでも今すぐに見返したいという思いに取り憑かれています。詳しい感想や解説は本放送のときに譲ります。

トークショーを勝手に解説

筋金入りの辞書愛好家でいらっしゃるタツオ氏と三浦先生、漫画版執筆のため辞書の世界に踏み入ろうとしている雲田先生のトークは非常に濃いものでした。辞書好きの私は終始膝を打ったり時には首をかしげたりしつつ鼎談を拝聴しておりましたが、会場に来集したアニメファンには話の全容が伝わっていたのか、不安です。

ここで誠に余計なお世話ではございますが、お話の内容を勝手に補足させていただきます。

タツオ氏「『大渡海』の編集方針が、『簡潔かつ明瞭』だというのがポイント。『三省堂国語辞典』に近い方針を掲げている」

作中、国語学者である松本先生が、新しい辞書『大渡海』の編集方針を述べるシーンがあります。その方針は、「簡潔」かつ「明瞭」であることでした。

このような方針をとる実在の辞書として名高いのが、『三省堂国語辞典』（以下、三国）です。三国は初版（1960年）のあとがきでこのように述べています。

解説の基本方針の第一は、そのことばの概念が成立するために必要な条件を分析し、得た結果を簡潔で美しい日本語に表現し、一読してことばのイメージがまざまざと思い浮かぶようにくふうすることであった。

2016-09-30

二つ結びの「おさげ」が辞書にない話。そしておさげ史へ

語誌国語辞書

『ドラえもん』の紅一点、しずちゃん *1です。

f:id:fngsw:20160930012314j:plain *2

彼女のような髪型をなんと呼称するでしょう。

「二つ結び」でも「二つ結い」でも「ツーテール」でも「ツインテール」でもいいのですが、個人的には「おさげ」が一番しっくりきます。

辞書では「おさげ」は編むもの

ところが、国語辞書を引いてみると、雲行きが怪しくなります。

少女の髪の結い方。編んで肩のあたりに垂らす。「―髪」
――『新明解国語辞典』第７版

髪の結い方の一つ。髪を左右に分けて編み、肩のあたりにさげたもの。（お）下げ髪。

――『明鏡国語辞典』第２版

女性の髪の結い方。頭髪を二つに分け、それぞれを三つ編みにしてたれさげたもの。さげがみ。「―の娘・―の髪〔浅草紅団〕」
――『新潮現代国語辞典』第２版

髪を分けるのに限定するかしないかの違いはあるものの、どの辞書も、髪を編まないとおさげにはならないのだと言っているのです。もちろん、編んだものも「おさげ」であることに全く異論はありませんが、編まない二つ結びも、れっきとしたおさげであると思うのです。他の辞書もほとんど同じ書きぶりで、編まずに二つに分けた髪型に言及している国語辞書は全くと言っていいほど見当たりません。

編まない二つ結びを「おさげ」と呼ぶのはもしかしたらこの世で私ひとりなのかもしれないと背筋が凍りましたが、もちろんそんなことはなく、新聞記事などでも編まない二つ結びをおさげと称している例がいくらでも出てきます。利用者の編集によるオンラインの百科事典である『ピクシブ百科事典』や『ニコニコ大百科』の「おさげ」の項では、編まない二つ結びについて当たり前のように説明されています。

では、なぜ国語辞書には「編まないおさげ」について説明がないのでしょうか。考えられる理由は二つです。

（Ⅰ）編まない二つ結びを「おさげ」というのは新しい用法であり、辞書が追いついていない。
（Ⅱ）編まない二つ結びを「おさげ」というのは昔からある用法なのに、辞書が見落としている。

あらゆる辞書が（Ⅱ）をやらかしていると考えるのはさすがに不自然なので、（Ⅰ）から検討してみます。

*1:源静香。アニメでは「しずかちゃん」、原作ではほぼ一貫して「しずちゃん」と呼ばれている

*2:てんとう虫コミックス『ドラえもん』第28巻 p.4